Archivos Latinx: El mal español del universo ‘Breaking Bad’

Durante las últimas semanas, antes del final de la serie dentro de dos lunes, he vuelto a ver “Better Call Saul”.

La precuela de “Breaking Bad” se ha convertido en uno de mis programas de televisión favoritos de la última década. Es un noir lento sobre un hombre que no puede escapar de su destino a pesar de sus mejores esfuerzos, un recuento de la fábula del escorpión y la rana. Son seis temporadas de perder el tiempo y descubrir.

Es una televisión impecable, excepto por un detalle deslumbrante: el ocasional uso horrendo del español.

El nivel de “¿Dónde está la biblioteca?” es malo.

“Sabrosito”, el cuarto episodio de la tercera temporada, es un ejemplo perfecto. Es un episodio crucial, no solo para la serie, sino para el universo más amplio de “Breaking Bad”, porque muestra el momento en que se vuelve personal entre la familia Salamanca y Gustavo Fring (interpretado por Giancarlo Esposito).

En esta escena, Héctor Salamanca (Mark Margolis) visita a Don Eladio (Steven Bauer), el jefe de The Cartel (sí, ese es el nombre de la organización). El patriarca salmantino ha venido al recinto de su jefe (sabemos que está en México por el filtro sepia) para contarle de un negocio de helados que acaba de comprar en Michoacán que tiene un local en Albuquerque. Esta nueva empresa es una fachada, una que ayudará a los Salamanca a introducir drogas de contrabando en los Estados Unidos y le dará más dinero al Cartel. Héctor da esta noticia con un cabezón novedoso de la mascota de la empresa y una bolsa de lona llena de dinero en efectivo.

Pero cualquiera que sea la adulación que Héctor pensó que estaba recibiendo, rápidamente se ve alterada por la llegada de Juan Bolsa, otro jefe del cartel, su igual. Bolsa también ha venido con regalos para Don Eladio, entregándole una camiseta de Los Pollos Hermanos, la franquicia de pollos propiedad de Gus Fring que también funciona como un frente de contrabando. Bolsa, el superior de Fring, luego entrega tres grandes fajos de efectivo, un tributo mucho mayor que el de Héctor. Don Eladio está complacido con la actuación de Gustavo y decide restregárselo en la cara a Héctor.

Esta escena es uno de los principales puentes entre ambas series. Es el aleteo de las mariposas lo que conduce al huracán que arruinó la vida de muchas personas en ambos programas. Debe ser tenso y dramático.

En cambio, es vergonzoso y casi hilarante.

Si eres hispanohablante, la ilusión se rompe con el pobre español de Mark Margolis. Está claro por su entrega que Margolis no habla el idioma. — no es ni mexicano ni latino. Y aunque Steven Bauer puede hablar con fluidez, el actor nació en Cuba, no habla español mexicano. Ya no estás viendo una escena con miembros del cartel mexicano. En cambio, estás viendo una escena en la que dos actores pretenden interpretar esos papeles.

Digo todo esto sabiendo muy bien que esto es solo un problema para un pequeño subconjunto de fanáticos de “Better Call Saul”. Me imagino que la mayoría de los espectadores del programa no son hispanohablantes y, por lo tanto, están más que felices de confiar en los subtítulos para saber qué está pasando.

En el gran esquema de las cosas, estamos hablando de una secuencia de siete minutos de seis temporadas de televisión de calidad. De ninguna manera arruina el espectáculo. Simplemente distrae de su meticulosa grandeza.

Y para ser justos con “Better Call Saul”, es “Breaking Bad” el que realmente tiene la culpa de esto.

Fue esa serie la que nos presentó a los personajes de Don Eladio y Héctor Salamanca, junto a Gustavo Fring, quien, a pesar de ser chileno, suena como si aprendiera el idioma en la escuela de negocios (debo señalar que Esposito es tan terriblemente bueno cuando su personaje habla inglés, por lo que este es un poco más perdonable).

en un Entrevista de 2010 con la revista SlantEl creador de “Breaking Bad”, Vince Gilligan, reconoció que no estaba “pensando tanto en términos del componente del cartel mexicano de la droga” cuando se le ocurrió por primera vez la idea del programa.

“Estaba pensando más en términos de un negocio local de metanfetamina que Walter White iba a establecer”, dijo, y luego explicó que “Breaking Bad” es “realmente una historia de un pequeño grupo de personajes particulares, Walter White ante todo entre ellos ellos.”

Muestra.

Con la excepción de Gustavo Fring, los personajes del cartel estaban destinados en gran medida a ser parte del trasfondo de “Breaking Bad”. Y aunque en temporadas posteriores Héctor Salamanca se convierte en un personaje central, lo hizo sin hablar realmente. A causa de un derrame cerebral, el capo del crimen se comunica a través de un timbre adherido a su silla de ruedas. Suficientemente curioso Mark Margolis fue nominado en 2012 a un Emmy para este papel. Me imagino que a los miembros de la academia de televisión les resultaba más fácil creer que Margolis era mexicana si todo lo que tenía que hacer era tocar una campana enfáticamente.

Para crédito del programa, “Better Call Saul” hace un esfuerzo por arreglar algunos de los errores de su predecesor al darle más profundidad y autenticidad a los personajes mexicanos y mexicoamericanos que presenta. Nacho Vargas, interpretado por el actor mexicano-canadiense Michael Mando, es un hombre atrapado entre la ambición y la obligación familiar.

Y luego está Lalo Salamanca.

Sobrino de Héctor y heredero del negocio familiar, Lalo Salamanca es, como dijo mi colega Stuart Miller“uno de los personajes más memorables de la televisión”.

Es un psicópata que te asesinará con encanto. No es un bruto. Es sofisticado.

“Lalo es un principito”, dijo Tony Dalton, el actor mexicano-estadounidense de Laredo (¡puro 956 cuh!) que lo interpreta. “Lo tenía todo entregado. Es solo que fueron demasiado lejos con él y sacaron al psicópata debajo del buen tipo rico”.

En una entrevista de julio con The Times, Dalton le dijo a Miller que comenzó a hacer sugerencias sobre el personaje a los escritores “de una manera muy humilde”.

Fue un riesgo, pero valió la pena.Los co-creadores de “Better Call Saul” Vince Gilligan y Peter Gould tomaron en serio sus comentarios y los incorporaron al guión.

“Valió la pena porque de lo contrario me sentiría incómodo diciendo cosas que ningún mexicano diría”, dijo Dalton.

Esta, para mí, es una de las razones por las que creo que “Better Call Saul” es el mejor de los dos programas. Por muy bueno que fuera “Breaking Bad”, todavía se quedó corto en algunos aspectos. “Better Call Saul” no estaba agobiado por tratar de descubrir cómo termina todo: ya sabemos la mayor parte de lo que sucede en este punto. Los showrunners tuvieron la oportunidad de evitar errores pasados, una especie de repetición, y sin duda lo aprovecharon al máximo, dándonos un villano de televisión de primer nivel en el proceso.

Ahora, si tan solo más directores de casting pudieran poner a Tony Dalton en más cosas.

Considere suscribirse a Los Angeles Times

Su apoyo nos ayuda a entregar las noticias más importantes. Hazte suscriptor.

Bienvenido al extraño mundo de “Los Suelos, CA”.

La pantalla de título de

La pantalla de título de “Bienvenidos a Los Suelos”.

(Estudios de habitantes de la superficie)

Últimamente, una de mis distracciones favoritas ha sido “Los Suelos, CA”, un proyecto multimedia verdaderamente único sobre un pueblo ficticio en el Valle de San Joaquín que incluye una antología de cuentos interconectados, un juego de rol de 8 bits, obras de arte e incluso un disco completo de Fluppies, una banda inventada únicamente para este emprendimiento.

“Los Suelos, CA” se inauguró en marzo y fue lanzado por Surface Dweller Studios, una editorial multimedia formada en 2021 por un colectivo de artistas y escritores.

“Básicamente, estábamos tratando de evitar la locura”, dijo Barton Aikman, miembro del grupo, sobre los orígenes del proyecto.

Concebida durante la pandemia, “Los Suelos, CA” originalmente tenía la intención de ser una colección de cuentos. Gracias a una subvención de casi $49,000 de la Interledger Foundation Grant for the Web, el proyecto se convirtió en algo más grande.

“Eventualmente llegó al punto en que no estábamos haciendo una antología. Eventualmente, se sintió como si estuviéramos haciendo un pueblo pequeño”, dijo Aikman.

Al final, más de 60 colaboradores —escritores, músicos, diseñadores de videojuegos y artistas— contribuyeron a la creación de un lugar donde algo extraño sucede.

“Habla de lo que sucede cuando tienes un trabajo colaborativo”, dijo Lauren Lavin, otra miembro de Surface Dweller Studios.

“Aquí hay un pequeño y seguro patio de recreo imaginario para que ustedes hagan lo que quieran. Es ciencia ficción, se trata de enfermedades, es fantasía”, dijo Lavin sobre las pautas dadas a los colaboradores.

Pero quizás mi parte favorita de este proyecto es que todas las ganancias van directamente a la Fundación de Asistencia Legal Rural de California.

Puede encontrar “Los Suelos, CA” aquí. Y si estás trabajando en un proyecto Latinx genial o adyacente a Latinx, contáctame en latinxfiles@latimes.com. Me encantaría saber más al respecto.

Adiós, Vin.

Vin Scully, la voz de los Dodgers desde hace mucho tiempo, murió el martes. Tenía 94 años. Mucha gente más talentosa que yo ha escrito hermosos tributos para posiblemente el hombre más querido de Los Ángeles, así que solo voy a señalarte en esa dirección. Pero antes de hacerlo, mencionaré que todavía me da escalofríos escuchar Scully llama al juego sin hits de 1990 de Fernando Valenzuela. Cosas verdaderamente legendarias.

Puede ir aquí para una cobertura completa del fallecimiento de Vin Scully.

Y ahora algo un poco diferente.

Es temporada de graduaciones y vivir lejos de mi familia me ha hecho pensar en las experiencias que he tenido el privilegio de tener.

(Sam Vassallo / Para The Times)

Siendo de primera generación, no pensé en todas las cosas por las que pasaron mis padres cuando eran niños para darme una infancia normal.

(Sam Vassallo / Para The Times)

No se me ocurrió hasta que fui mayor que mis padres habían vivido una vida antes que la nuestra.

(Sam Vassallo / Para The Times)

Viajaron cientos y miles de millas, dejando a su familia y amigos en busca de una vida y un futuro mejores en Estados Unidos.

(Sam Vassallo / Para The Times)

Esta no es solo mi historia.  Soy uno de los muchos niños que han crecido viendo a sus padres lidiar con las dificultades.

(Sam Vassallo / Para The Times)

ahora, como adulto de primera generación, estoy orgulloso de provenir de padres que han trabajado tan duro para ayudarme a tener éxito

(Sam Vassallo / Para The Times)

pensando en graduarnos de la escuela, no podríamos haberlo hecho sin la ayuda de aquellos que nos dieron más

(Sam Vassallo / Para The Times)

Para mí, un diploma no es solo este papel para decir

(Sam Vassallo / Para The Times)

Dice que tu arduo trabajo y determinación pueden llevarte a cualquier parte, al igual que las personas que te criaron.

(Sam Vassallo / Para The Times)

Ser un niño de primera generación, graduarse y recibir un diploma significa que NOSOTROS lo logramos.  ¡Felicidades!

(Sam Vassallo / Para The Times)

Sam Vassallo es una ilustradora latina de Hudson Valley en Nueva York y actualmente enseña inglés en Japón. Puedes encontrarla en Instagram otro Tik Tokdonde comparte su proceso artístico y su vida en Japón.

Vassallo decidió ilustrar y escribir sobre lo que significa graduarse como hijo de primera generación para ella y para muchos otros que crecieron en situaciones similares.

“Crecer con padres inmigrantes no siempre es fácil, pero hay un gran aprecio por las personas que te apoyan y se preocupan por ayudarte a lograr un hito tan grande e importante, como graduarte”, dijo.

“Crear este cómic es una dedicación a mis propios padres y una felicitación a todos los demás graduados de primera generación y sus familias que también pueden decir: ‘Lo logramos’”.

¿Eres un artista latino? Queremos tu ayuda para contar nuestras historias. ¡Envíanos tus ideas para ilustraciones, cómics, GIF y más! Envíe un correo electrónico a nuestro director de arte a martina.ibanezbaldor@latimes.com.

Leave a Reply

Your email address will not be published.